Acts 18:13 saying that, By this law he dissuades men to worship God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 saying G3754 that, G3844 By G3588 G3551 this law G3778 G374 he dissuades G3588 G444 men G4576 to worship G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G3004 λέγοντες G3754 ότι G3844 παρά G3588 τον G3551 νόμον ούτος G3778 G374 αναπείθει G3588 τους G444 ανθρώπους G4576 σέβεσθαι G3588 τον G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ λεγοντες οτι παρα τον νομον ουτος αναπειθει τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G3844 PREP παρα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G374 [G5719] V-PAI-3S αναπειθει G3778 D-NSM ουτος G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G4576 [G5738] V-PNN σεβεσθαι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G3004 V-PAP-NPM λέγοντες G3754 CONJ ὅτι G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G374 V-PAI-3S ἀναπείθει G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-APM τοὺς G444 N-APM ἀνθρώπους G4576 V-PNN σέβεσθαι G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

TR⁽ⁱ⁾

13 G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G3754 CONJ οτι G3844 PREP παρα G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G3778 D-NSM ουτος G374 (G5719) V-PAI-3S αναπειθει G3588 T-APM τους G444 N-APM ανθρωπους G4576 (G5738) V-PNN σεβεσθαι G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ λεγοντες οτι παρα τον νομον αναπειθει ουτος τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G3754 οτι That G3844 παρα Contrary G3588 τον To The G3551 νομον Law G3778 ουτος This "man" G374 (G5719) αναπειθει G3588 τους Persuades G444 ανθρωπους Men G4576 (G5738) σεβεσθαι G3588 τον To Worship G2316 θεον God.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G3754 CONJ οτι That G3778 D-NSM ουτος This G374 V-PAI-3S αναπειθει Is Persuading G3588 T-APM τους Thos G444 N-APM ανθρωπους Men G4576 V-PNN σεβεσθαι To Worship G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God G3844 PREP παρα Against G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law

new⁽ⁱ⁾

13 G3004 [G5723] Saying G3754 that, G3778 This G374 [G5719] man dissuadeth G444 men G4576 [G5738] to revere G2316 God G3844 contrary G3551 to the law.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dicentes quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and seiden, Ayens the lawe this counselith men to worschipe God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: this felow counceleth men to worship God contrary to ye lawe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ and sayde: This felowe counceleth men to worshipe God cotrary to the lawe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "This fellow counceleth men to worship God contrary to the law."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ saiynge: this felowe councelleth men to worship God contrary to the lawe.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ sayinge: this felowe counceleth men to worship God contrary to the lawe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying: This felow counselleth men to worship God contrary to the lawe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 Saying [G5723] G3754 , G3778 This G374 fellow persuadeth [G5719] G444 men G4576 to worship [G5738] G2316 God G3844 contrary G3551 to the law.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ this fellow, said they, would persuade us to set up a way of worship inconsistent with our law.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Crying out against him and saying, The fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, this fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This is the fellow that earnestly persuades men to worship God contrary to the law.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This person persuadeth men to worship God, contrary to the law.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 [G5723] Saying G3754 , G3778 This G374 [G5719] man persuadeth G444 men G4576 [G5738] to worship G2316 God G3844 contrary G3551 to the law.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This (man) part from the law persuadeth men to worship Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: This man persuadeth the people to worship God contrary to the law.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This man persuades men to worship God contrary to the law.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: That from the law this persuades the men to worship the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: This man persuades men to worship God contrary to the law.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ saying: This man persuades men to worship God contrary to the law.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This man persuadeth people to worship God contrary to the law.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ saying—`Against the law this one doth persuade men to worship God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This one persuades men to worship God against the law.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This [man] persuades men to worship God contrary to the law.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3754 saying, G3778 This G374 man persuadeth G444 men G4576 to worship G2316 God G3844 contrary to G3551 the law.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ saying––Contrary to the law, is this one seducing men to be worshipping God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This one persuades men to worship God contrary to law.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "This man," they said, "is inducing people to offer unlawful worship to God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "This man is persuading men to worship God contrary to the law."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ crying, "This fellow incites men to worship God contrary to the Law."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ "This fellow," they said, "is trying to induce people to worship God in ways that are against the law."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "This man is inducing men to worship God in a way contrary to law."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ "This fellow," they said, "is persuading men to offer unlawful worship to God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying that, "Aside from the law, is this man inducing men to revere God."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ and said, "This fellow is inducing people to worship God in ways that violate our laws."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This one persuades men to worship God contrary to the Law.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This one persuades men to worship God contrary to the Law.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ wording, This one persuades men to venerate Elohim contrary to the torah.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ and said [about him], "This man is persuading people to worship God contrary to the law [of Moses]."

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This man is persuading men to worship God against the law.

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "This man is persuading men to worship God contrary to the law."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3754 saying, G3778 "This G374 man persuades G444 men G4576 to worship G2316 God G3844 contrary to G3551 the law."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "This one persuades people to worship God contrary to the law."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 Saying, G3778 This G374 fellow persuades G444 men G4576 to worship G2316 God G3844 contrary G3551 to the law.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Saying, This fellow persuades men to worship God contrary to the law.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "This fellow persuades men to worship God contrary to the law."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3754 Saying, G3778 This G374 fellow persuades G444 men G4576 to worship G2316 God G3844 contrary to G3551 the law.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ saying -- 'Against the law this one does persuade men to worship God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This fellow persuades men to honor God contrary to the law.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "This man persuades men to worship God contrary to the law."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, “This fellow persuades the people to worship God contrary to the law”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ one after another [D adds: repeatedly shouting in complaint and] saying, "By persuading folks back [to a different belief], this person continues inducing the people to habitually worship and show reverence to God [in a manner that is] to the side of the Law (or: = outside the law; = in illegal ways; or: = against the Torah)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ They said: »This man persuades men to worship God contrary to the law.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ They said, “This man is persuading people to worship God in ways that are contrary to the Law.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, "This man is persuading people to worship God contrary to the law!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες ὅτι “Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ λέγοντες (saying) ὅτι (-), “Παρὰ (Contrary to) τὸν (the) νόμον (law), ἀναπείθει (persuades) οὗτος (this man) τοὺς (-) ἀνθρώπους (men) σέβεσθαι (to worship) τὸν (-) Θεόν (God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, “This man persuades men to worship God contrary to the Law.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ saying, This one is persuading men to worship God contrary to the law.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the Law,” they said.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen, dem Gesetze zuwider.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3778 und sprachen: Dieser G374 überredet G444 die Leute G2316 , GOtt G3844 zu G4576 dienen G3551 , dem Gesetze zuwider.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und sprachen: Dieser überredet die Leute, Gott zu dienen dem Gesetz zuwider.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 und sprachen G3754 : G3778 Dieser G374 überredet G444 die Leute G2316 , Gott G4576 zu dienen G3551 dem Gesetz G3844 zuwider .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ und sagten: Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 G3754 und sagten: G3778 Dieser G374 überredet G444 die Menschen, G2316 Gott G4576 anzubeten, G3551 dem Gesetz G3844 zuwider.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Dieser überredet die Menschen, Gott anzubeten, dem Gesetz zuwider.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 -G3754 und sagten G3778 : Dieser G374 überredet G444 die Menschen G2316 , Gott G4576 anzubeten G3551 , dem Gesetz G3844 zuwider .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Zeggende: Deze raadt den mensen aan, dat zij God zouden dienen tegen de wet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 G5723 Zeggende G3754 : G3778 Deze G374 G5719 raadt G444 den mensen G2316 aan, dat zij God G4576 G5738 zouden dienen G3844 tegen G3551 de wet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ disant: Cet homme persuade aux hommes de servir Dieu contrairement à la loi.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ En disant : cet homme persuade les gens de servir Dieu contre la Loi.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ en disant: Cet homme excite les gens à servir Dieu d'une manière contraire à la loi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 en disant G5723 G3754 : G3778 Cet G374 homme excite G5719 G444 les gens G4576 à servir G5738 G2316 Dieu G3844 d’une manière contraire G3551 à la loi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ diciendo: Que éste persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Diciendo: Que éste persuade á los hombres á honrar á Dios contra la ley.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ diciendo: Que éste persuade a los hombres a honrar a Dios contra la ley.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ duke thënë: ''Ky ua mbush mendjen njerëzve t'i shërbejnë Perëndisë, në kundërshtim me ligjin''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܟܕ ܐܡܪܝܢ ܕܗܢܐ ܠܒܪ ܡܢ ܢܡܘܤܐ ܡܦܝܤ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܢܗܘܘܢ ܕܚܠܝܢ ܠܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ ይህ ሕግን ተቃውሞ እግዚአብሔርን ያመልኩት ዘንድ ሰዎችን ያባብላል አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ ըսելով. «Ասիկա կը համոզէ մարդիկը՝ որ պաշտեն Աստուած Օրէնքին հակառակ կերպով»:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Erraiten çutela, Leguearen contra hunec incitatzén ditu guiçonac Iaincoaren cerbitzatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Този убеждава хората да се кланят на Бога противно на закона.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ i rekoše: "Ovaj potiče ljude da protiv zakona štuju Boga."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Pravíce: Tento navodí lidi, aby proti Zákonu ctili Boha.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ denne vil overtale Folket til en Gudsdyrkelse imod Loven.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 說 G3778 ：這個人 G374 勸 G444 人 G3844 不按著 G3551 律法 G4576 敬拜 G2316 神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G3004 说 G3778 ：这个人 G374 劝 G444 人 G3844 不按着 G3551 律法 G4576 敬拜 G2316 神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ dirante:Kontraux la legxo cxi tiu instigas homojn adori Dion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ ning ütlesid: "See siin meelitab inimesi Jumalat teenima käsuvastaselt!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sanoen: tämä neuvoo kansaa palvelemaan Jumalaa vastoin lakia.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ ja sanoivat: "Tämä viettelee ihmisiä palvelemaan Jumalaa lainvastaisella tavalla".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹³ და იტყოდეს, ვითარმედ: თჳნიერ სჯულისა ურჩ იქმს ესე კაცთა მსახურებად ღმრთისა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ epi yo di: Nonm sa a ap chache pran tèt moun pou fè yo sèvi Bondye yon jan ki kont lalwa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mondván: Ez a törvény ellen való istentiszteletre csábítja az embereket.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Mereka mengajukan pengaduan ini, "Orang ini mempengaruhi orang banyak supaya menyembah Allah dengan cara yang bertentangan dengan hukum Musa!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Costui persuade agli uomini di servire a Dio contro alla legge.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Costui va persuadendo gli uomini ad adorare Iddio in modo contrario alla legge.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ 『この人は律法にかなはぬ仕方にて神を拜むことを人に勸む』と言ひたれば、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Argaz-agi issamaṛ lɣaci ad ɛebden Ṛebbi s webrid ixulfen ccariɛa.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 말하되 `이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다' 하거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Sacīdami: Šis pierunā ļaudis kalpot Dievam pret likumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ ir pareiškė: “Šitas įtikinėja žmones garbinti Dievą Įstatymui priešingu būdu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ten namawia ludzi, aby przeciwko zakonowi Boga chwalili.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ dizendo: Este persuade os homens a render culto a Deus de um modo contrário à lei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Denne opvigler folk til å dyrke Gud på annen vis enn loven byder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ şi au zis:,,Omul acesta aţîţă pe oameni să se închine lui Dumnezeu într'un fel care este împotriva Legii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ кажучи: Цей людей намовляє, щоб Богові честь віддавали незгідно з Законом!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ говорячи, що він намовляє людей проти закону шанувати Бога.